1
00:00:53,719 --> 00:00:55,777
Ako netko cinkari - ubit ću te.

2
00:01:08,870 --> 00:01:11,307
Ljudi, zašto je glavni ulaz zatvoren?

3
00:01:12,123 --> 00:01:14,009
Radno vrijeme za posjete je za sada završeno.

4
00:01:14,054 --> 00:01:15,554
Oh, vidim.

5
00:01:16,398 --> 00:01:18,341
- Je li ostalo cigareta?
- Zadnji.

6
00:01:24,366 --> 00:01:25,866
Što ste vi, doktori?

7
00:01:26,117 --> 00:01:27,781
- Ne, pripravnici.
- Što?

8
00:01:28,543 --> 00:01:30,787
- Pripravnici, rekao sam.
- Pripravnici? -Da.

9
00:01:31,241 --> 00:01:32,741
Vidim.

10
00:01:33,600 --> 00:01:35,943
Slušaj, hladno je. Posudi mi svoj laboratorijski ogrtač.

11
00:01:36,561 --> 00:01:39,169
Hej, moj je, kako mogu...

12
00:01:39,648 --> 00:01:41,959
Vratit ću ga, samo se treba zagrijati.

13
00:01:42,210 --> 00:01:44,739
Dobivamo samo po jednog, ja to ne mogu.

14
00:01:44,990 --> 00:01:47,084
Ali vi još niste doktori, zar ne?

15
00:01:47,741 --> 00:01:49,513
Ali ja sam liječnik. Skini to.

16
00:01:49,639 --> 00:01:52,053
- Neću, pusti me na miru...
- Skini ga, rekao sam.

17
00:01:52,078 --> 00:01:54,203
Hej, slušaj! Nazvat ću nekoga!

18
00:01:54,454 --> 00:01:56,512
- Nazovi mamu.
- Odmah ću nazvati!

19
00:01:56,601 --> 00:01:58,459
Razmetanje! Skini to.

20
00:02:02,202 --> 00:02:03,917
Zašto tako škrto, ne kužim.

21
00:02:09,867 --> 00:02:12,287
- Zdravo, kako si?
- Zdravo, zdravo.

22
00:02:12,631 --> 00:02:14,311
- Doktore...
- Kasnije, ženo.

23
00:02:16,052 --> 00:02:18,497
Ljudi, nema ručke, ne može se otvoriti.

24
00:02:20,115 --> 00:02:21,941
Marat! Ovdje.

25
00:02:22,676 --> 00:02:24,176
požuri.

26
00:02:25,841 --> 00:02:27,727
- Gdje si bio?
- Tata me odveo.

27
00:02:28,810 --> 00:02:30,310
Vidim.

28
00:02:30,872 --> 00:02:33,958
Uglavnom, netko je pretukao Hadisha
odmah na odjelu.

29
00:02:33,998 --> 00:02:38,034
Odveli su ga na intenzivnu njegu i traže ga
ovdje Želite nas iznenaditi ujutro.

30
00:02:38,059 --> 00:02:40,787
- Trebali bismo otići.
- Da. Jeste li vidjeli?

31
00:02:43,445 --> 00:02:46,005
- Koliko nas je?
- Troje s tobom.

32
00:02:46,724 --> 00:02:50,864
Zima je u stanici, našli su nož
njega. Adidas je prije sat vremena odveden na operaciju.

33
00:02:50,889 --> 00:02:52,827
Dobio je jak udarac u nogu.

34
00:02:53,546 --> 00:02:56,201
- Onda ćemo ga pokupiti.
- Da, idemo.

35
00:02:59,982 --> 00:03:01,925
- Bok, da ti pomognem.
- Zašto?

36
00:03:02,115 --> 00:03:03,795
Samo nudim pomoć.

37
00:03:04,046 --> 00:03:05,726
- A tko ste vi?
- Pripravnik.

38
00:03:06,427 --> 00:03:08,590
Kamo vodiš
ona? U podrum, zar ne?

39
00:03:08,615 --> 00:03:10,239
Naći ćemo se u podrumu.

40
00:03:12,497 --> 00:03:15,957
- Zdravo! Je li to Suvorov s vama?
- Smjesta odlazi odavde.

41
00:03:15,982 --> 00:03:18,177
- Adidas, momci!
- Ovo je sterilno područje!

42
00:03:18,428 --> 00:03:21,327
- Oprostite, hitna evakuacija.
- Ti uzmi noge, ja ću ruke.

43
00:03:21,352 --> 00:03:23,723
- Kako to misliš uzeti noge? sta to radis
- I - digni!

44
00:03:23,748 --> 00:03:26,160
- Zovem policiju!
- Zar još nisi završio?

45
00:03:26,185 --> 00:03:29,950
- Uđe infekcija - amputirat će nogu!
- Prestani psovati, on je moj brat.

46
00:03:29,975 --> 00:03:31,690
- Idemo.
- Noge naprijed, naprijed!

47
00:03:34,490 --> 00:03:35,990
Onda ću završiti.

48
00:03:40,442 --> 00:03:41,942
Uđite!

49
00:04:03,291 --> 00:04:05,811
- Ovce...
- Natasha. Leći.

50
00:04:06,518 --> 00:04:08,018
Natasha?

51
00:04:08,617 --> 00:04:10,117
Nataša...

52
00:04:12,502 --> 00:04:14,002
Hajde, hajde.

53
00:04:14,877 --> 00:04:16,377
Hvala!

54
00:04:18,206 --> 00:04:19,856
Pažljivo, on nije drvo za ogrjev.

55
00:04:20,107 --> 00:04:24,450
- Možda bih ih trebao zadržati?
- Koga ćeš, mušketiru, zadržat, guraj!

56
00:04:26,893 --> 00:04:28,733
Dečki, brzo do auta.

57
00:04:28,984 --> 00:04:33,042
- Ujače, vozi nas doma, pomozi, stvarno nam treba!
- Smjena je već promijenjena.

58
00:04:37,698 --> 00:04:39,198
Andrej!

59
00:04:40,495 --> 00:04:41,995
Vraćam se uskoro!

60
00:04:42,246 --> 00:04:44,761
- Što ti radiš ovdje?
- Pomoć veteranu.

61
00:04:44,847 --> 00:04:47,035
- Kakav veteran?
- Idi kući, mama!

62
00:04:48,175 --> 00:04:49,675
Idemo.

63
00:04:53,885 --> 00:04:55,385
Prokletstvo!

64
00:04:55,726 --> 00:04:57,226
- Nagazi!
- Vozi!

65
00:04:58,198 --> 00:04:59,878
Kako se ova stvar uključuje?

66
00:05:05,557 --> 00:05:07,174
Odmah prestanite!

67
00:05:07,425 --> 00:05:09,025
- Policajci!
- Brže, brže!

68
00:05:09,222 --> 00:05:11,698
- Prestani odmah.
- Vozim najbrže što mogu!

69
00:05:11,723 --> 00:05:13,783
- Brže!
- Tolya, uključi sirenu!

70
00:05:14,034 --> 00:05:16,573
- Sve je spremno, tu sam.
- Uključi sirenu, brzo!

71
00:05:16,598 --> 00:05:18,278
Ja nisam Tolya, ja sam Marat.

72
00:05:23,167 --> 00:05:25,151
Hej-hej-hej! Držite ga!

73
00:05:25,869 --> 00:05:27,369
Vova, Vova!

74
00:05:31,831 --> 00:05:33,331
Ja sam, u redu je!

75
00:05:33,582 --> 00:05:35,082
Tiho, tiho, tiho!

76
00:05:35,333 --> 00:05:36,933
U redu, u redu, tiho.

77
00:05:43,288 --> 00:05:45,139
Da!

78
00:05:48,497 --> 00:05:49,997
Da!

79
00:05:50,897 --> 00:05:55,497
"KRV NA ASFALTU" EPIZODA 4

80
00:05:56,600 --> 00:05:58,100
Gdje

81
00:05:59,879 --> 00:06:01,379
je li onaj kovrčavi?

82
00:06:02,184 --> 00:06:03,941
Tri podstavljene pamukom
kaputi, jedne hlače.

83
00:06:03,966 --> 00:06:06,938
Negdje sam vidio čizme,
ne znam, ne u teretani.

84
00:06:08,926 --> 00:06:10,676
Treba ponijeti još analgina.

85
00:06:10,957 --> 00:06:13,499
Opet? gdje sam ja
trebao dobiti? Analgin!

86
00:06:13,524 --> 00:06:15,337
Baš me briga, nađi. Nastavi.

87
00:06:17,202 --> 00:06:18,702
gdje smo

88
00:06:18,953 --> 00:06:20,453
Što, probudio si se, Vova?

89
00:06:21,876 --> 00:06:24,962
Došlo je do borbe u
bolnica. Provjerili smo te.

90
00:06:25,540 --> 00:06:27,220
Oh, Vova, hej! Kako ste?

91
00:06:28,474 --> 00:06:30,966
- Što je ovo?
- Uzeo iz stana 17.

92
00:06:32,934 --> 00:06:34,434
A gdje si bio?

93
00:06:34,903 --> 00:06:36,403
s tobom.

94
00:06:36,654 --> 00:06:38,154
Ne, ne razumiješ.

95
00:06:39,586 --> 00:06:41,086
Kad se racija dogodila.

96
00:06:42,273 --> 00:06:43,961
Nisam te vidio tamo.

97
00:06:45,375 --> 00:06:49,661
Tata me uvukao u auto. oni
saznao u školi da sam ukrao šešir.

98
00:06:49,978 --> 00:06:53,807
Htio me odvesti teti u Chelny.
Jedva uspio pobjeći.

99
00:06:56,104 --> 00:06:58,962
Iskreno, dao bih
ruku da budem s vama.

100
00:07:00,048 --> 00:07:02,334
Što ćeš nam bez ruke?

101
00:07:06,294 --> 00:07:08,401
Ljudi, osjećam se užasno.

102
00:07:10,346 --> 00:07:11,846
Imaš li nešto za piće?

103
00:07:15,877 --> 00:07:17,614
- Oprezno.
- Hajde, hajde.

104
00:07:18,641 --> 00:07:20,141
- Osjećaš li se bolje?
- Da.

105
00:07:20,500 --> 00:07:22,592
Odavno nisam imao ovoliki kaos.

106
00:07:22,617 --> 00:07:24,645
Čak su upali i u bolnicu

107
00:07:24,896 --> 00:07:27,043
neki je cinkaroš rekao Hadishovim momcima

108
00:07:27,294 --> 00:07:30,723
da su naši tukli nekog njihovog
na odjelu ravno na JIL.

109
00:07:32,596 --> 00:07:34,096
Bio sam to ja.

110
00:07:36,083 --> 00:07:38,426
Ravil Isakov, onaj koji je ubio Eralasha.

111
00:07:38,741 --> 00:07:40,241
Našao sam ga, ali...

112
00:07:42,380 --> 00:07:44,323
Nisam imao vremena da vas nazovem.

113
00:07:45,287 --> 00:07:48,187
I sad si ti ovdje velika faca?

114
00:07:49,202 --> 00:07:52,322
- Pa, učinio je pravu stvar.
- Tko te pitao?

115
00:07:53,077 --> 00:07:54,803
Hrabar sa svojim bratom?

116
00:07:54,828 --> 00:07:56,812
Vi mladi postajete previše hrabri.

117
00:07:56,837 --> 00:08:00,430
Možda bismo te trebali unaprijediti u starijeg
grupi, budući da vi odlučujete koga pogubiti?

118
00:08:00,455 --> 00:08:01,955
Turbo...

119
00:08:02,883 --> 00:08:04,383
Što je s Turbom?

120
00:08:06,360 --> 00:08:08,040
Možda nešto propuštam?

121
00:08:09,813 --> 00:08:11,938
Ulica me naučila drugačije.

122
00:08:14,438 --> 00:08:16,153
Tko je od vas tražio da ga izvadite?

123
00:08:18,593 --> 00:08:21,794
- Dosta.
- Kako to misliš 'dovoljno', Vov? griješim li?

124
00:08:23,285 --> 00:08:27,723
Idi sad se objasni starcima.
Nisu naredili nikakvu akciju protiv Taktasha.

125
00:08:27,748 --> 00:08:29,398
Ja sam ti starješina.

126
00:08:30,619 --> 00:08:32,119
Zašto se dereš?

127
00:08:33,947 --> 00:08:36,405
Razgovarat ćemo na generalki
sastanak sutra.

128
00:08:37,494 --> 00:08:39,152
Moramo imati raspravu.

129
00:08:40,198 --> 00:08:41,878
Ostat ću ovdje noćas.

130
00:08:42,797 --> 00:08:44,485
Čuvaj se, Vov.

131
00:08:44,736 --> 00:08:46,416
Vov, ostat ću s tobom.

132
00:08:47,793 --> 00:08:49,293
Ja ću čuvati stražu.

133
00:08:50,060 --> 00:08:52,075
- Bravo, Coat.
- Hvala.

134
00:08:53,575 --> 00:08:55,075
Čuvaj se, Vova.

135
00:08:56,450 --> 00:08:58,908
Zatvorite vrata, ljudi, da ne propuhne.

136
00:09:00,888 --> 00:09:02,388
To je impresivno.

137
00:09:03,045 --> 00:09:05,274
- Gdje si sad krenuo?
- Na probu.

138
00:09:05,513 --> 00:09:07,013
Mogu li i ja poći?

139
00:09:11,505 --> 00:09:14,464
- Gdje ćeš, ja sam ovdje samo čistio.
- Na probu.

140
00:09:14,489 --> 00:09:16,775
Hajde, samo vas čekam.

141
00:09:24,591 --> 00:09:26,091
- Oh, ovdje si?
- Bok.

142
00:09:26,661 --> 00:09:28,161
hej

143
00:09:29,348 --> 00:09:33,634
- Što ti se dogodilo s glavom?
- Oh, igrao košarku, udario glavom o obruč.

144
00:09:35,997 --> 00:09:38,997
A tko je ovo? Obožavatelj vašeg talenta?

145
00:09:39,581 --> 00:09:41,156
Ovo je moj prijatelj, Marat.

146
00:09:41,540 --> 00:09:43,220
Zar Ira ne dolazi danas?

147
00:09:44,360 --> 00:09:46,673
Ira danas neće biti, na poslu je.

148
00:09:47,539 --> 00:09:51,341
Reci mi što znaš.
Znaš li svirati na sluh?

149
00:09:51,654 --> 00:09:53,154
Ovisi o komadu.

150
00:09:54,300 --> 00:09:58,791
Mora biti precizan. Trebamo nekoga -
netko kome možemo vjerovati.

151
00:09:59,042 --> 00:10:00,542
jer...

152
00:10:04,276 --> 00:10:06,848
Jer mi već
imaju određeni ugled.

153
00:10:08,932 --> 00:10:10,432
Ustani.

154
00:10:12,033 --> 00:10:13,713
Dobro, dečki, idemo...

155
00:10:14,627 --> 00:10:16,127
"Bijela noć".

156
00:10:40,388 --> 00:10:42,661
u redu, u redu. Stani, stani, stani.

157
00:10:44,583 --> 00:10:47,192
- Ti to ne znaš, zar ne?
- Rekao si, na uho.

158
00:10:48,369 --> 00:10:50,282
I prođu vam tri rublje pored ušiju.

159
00:10:50,307 --> 00:10:54,307
Treba odmah biti u tvojim prstima,
nemamo vremena podučavati.

160
00:10:57,886 --> 00:10:59,386
Oprosti, čovječe.

161
00:11:00,160 --> 00:11:03,644
Stvarno, trebate vježbati.
Išao si u glazbenu školu, zar ne?

162
00:11:03,669 --> 00:11:05,498
- Da.
- Vidiš, trebao bi nastaviti.

163
00:11:05,888 --> 00:11:08,974
Samo je razina malo
drugačije od naših, znaš?

164
00:11:10,395 --> 00:11:11,970
Igrate li Kiss?

165
00:11:13,895 --> 00:11:15,395
Pa možemo.

166
00:11:16,895 --> 00:11:21,090
Jeste li svjesni da njihov logo ima
SS simbol šifriran? Dvije munje.

167
00:11:21,115 --> 00:11:25,317
Što, jesi li ti nacist? Vidi, nosi
"američke vojske". Pokušavaš biti Amerikanac?

168
00:11:25,568 --> 00:11:28,483
Govoreći o razinama, reputaciji.
Koja je vaša razina?

169
00:11:28,724 --> 00:11:30,325
Razina Jurija Antonova?

170
00:11:30,576 --> 00:11:34,817
Misli da se dotjeraš kao pijetao iz
Bremen i odjednom imaju ugled?

171
00:11:34,842 --> 00:11:36,918
Tko te poznaje na ulici? Ugled?

172
00:11:36,943 --> 00:11:39,417
Imat ćeš reputaciju
kad se okreneš od Amerike

173
00:11:39,442 --> 00:11:41,728
- i počnite puštati pravu glazbu.
- Kakve?

174
00:11:41,951 --> 00:11:43,451
- "Nježni svibanj"!
- Marat!

175
00:11:43,702 --> 00:11:46,863
- Čekaj, objašnjavam ljudima!
- Što, pustio si kosu?

176
00:11:46,888 --> 00:11:49,746
Obuci haljinu i idi u svoju Ameriku,
plesati tamo.

177
00:11:49,865 --> 00:11:52,856
Ne puštamo glazbu
za nakaze poput tebe, razumiješ?

178
00:11:53,107 --> 00:11:55,848
Ira me zamolila da ti kažem da ideš
u glazbenu školu, rekao sam ti.

179
00:11:55,873 --> 00:11:57,873
Imamo klavijaturistu. izlazi van!

180
00:11:57,943 --> 00:12:00,743
Trebao bi te udariti
volite svoju domovinu!

181
00:12:04,677 --> 00:12:06,177
Idioti.

182
00:12:08,449 --> 00:12:10,997
- Mama, bok.
- Zdravo, Svetlana Mikhailovna.

183
00:12:11,248 --> 00:12:12,928
Oprostite na kasnoj posjeti.

184
00:12:13,942 --> 00:12:18,027
- Mama, ovo je Marat, sjećaš se?
- Roditelji su mu na poslovnom putu,

185
00:12:18,278 --> 00:12:21,535
i izgubio je ključ.
Može li ostati večeras?

186
00:12:21,786 --> 00:12:24,591
- Što je s tvojom odjećom?
- Posudili smo ih.

187
00:12:26,054 --> 00:12:29,140
Pa, Marat može otići u sobu,
Moram razgovarati s tobom.

188
00:12:29,294 --> 00:12:30,794
Hvala.

189
00:12:31,045 --> 00:12:33,483
Yul, pokaži mi igračke? Želim igrati.

190
00:12:33,734 --> 00:12:36,306
- Pokazat ću, ali ti neću dopustiti da igraš.
- Idemo.

191
00:12:44,676 --> 00:12:48,535
- Oprosti što nisam odmah došao.
- Pomagali smo momku, jurili su ga nasilnici.

192
00:12:48,560 --> 00:12:51,400
I dok ovo, dok ono...

193
00:12:53,015 --> 00:12:55,942
Ali dobro sam, rekli su da jesam
može nastaviti ambulantno.

194
00:12:56,193 --> 00:13:00,737
- Policija te jurila.
- Da, kao pratnja, da spriječim da ih sustignu.

195
00:13:00,762 --> 00:13:02,363
To je cijela priča.

196
00:13:02,614 --> 00:13:05,793
Banda je došla obogaljiti tipa za ništa.

197
00:13:06,258 --> 00:13:09,504
A netko je morao
makni ga s teritorija.

198
00:13:09,824 --> 00:13:11,824
A tko drugi? Liječnici u ordinacijama.

199
00:13:12,458 --> 00:13:15,676
Dakle, Turbo i ja...
Valera i ja smo ga izveli.

200
00:13:16,243 --> 00:13:18,134
Onda smo dobili zahvalnicu.

201
00:13:23,063 --> 00:13:25,463
Pokupio sam tvoje stvari iz bolnice.

202
00:13:25,994 --> 00:13:27,674
Večerajte i idite u krevet.

203
00:13:29,239 --> 00:13:30,739
U redu.

204
00:13:32,399 --> 00:13:34,770
Da, super.

205
00:13:35,913 --> 00:13:37,799
Mislio sam da ćemo sigurno ostati tamo.

206
00:13:38,149 --> 00:13:40,092
Stvarno, šest lica u liftu.

207
00:13:40,563 --> 00:13:42,063
Čini se kao četiri.

208
00:13:42,442 --> 00:13:44,157
I sami su bili šokirani.

209
00:13:44,403 --> 00:13:47,090
Stojeći ondje s a
nosila, IV. cirkus.

210
00:13:48,728 --> 00:13:50,443
To je element iznenađenja.

211
00:13:59,653 --> 00:14:02,341
- Što?
- Mama je vjerojatno zaboravila ugasiti TV.

212
00:14:09,575 --> 00:14:11,075
Mama?

213
00:14:13,293 --> 00:14:14,793
Da ga ugasim?

214
00:14:19,255 --> 00:14:20,755
Što ima, mama?

215
00:14:22,645 --> 00:14:24,145
ja...

216
00:14:25,310 --> 00:14:26,810
nemoj

217
00:14:27,272 --> 00:14:28,793
vjerujem ti.

218
00:14:33,474 --> 00:14:35,075
Ožujak!

219
00:14:39,013 --> 00:14:41,953
Za sve sam ja kriv, za sve sam ja
Neću čak ni poreći.

220
00:14:42,204 --> 00:14:44,512
- Nisam mogao spasiti tvog oca...
- Dobro, mama.

221
00:14:44,537 --> 00:14:46,823
Ne prekidaj. I nije te mogao spasiti.

222
00:14:48,845 --> 00:14:50,345
Zdravo, mogu li?

223
00:14:50,690 --> 00:14:52,190
Možete. tko si ti

224
00:14:55,611 --> 00:14:58,081
Vasiljev, a ja sam njegov
majka. Zvali smo jučer.

225
00:14:58,106 --> 00:15:00,676
Ah, uđi. Ali bez mame.

226
00:15:00,927 --> 00:15:03,450
- Ovdje imamo politiku zabrane mame.
- Ah.

227
00:15:04,279 --> 00:15:05,929
Pa, sjedni, Vasiljev.

228
00:15:13,135 --> 00:15:15,698
Odlučio si postati Suvorov kadet?

229
00:15:23,143 --> 00:15:25,080
Ne smeta mi voda, ali...

230
00:15:25,650 --> 00:15:27,838
Obično ljudi traže dopuštenje.

231
00:15:31,885 --> 00:15:34,362
Znate li što je suvorovski kadet?

232
00:15:36,571 --> 00:15:39,611
Suvorov kadet je
netko tko je uvijek spreman,

233
00:15:40,580 --> 00:15:43,739
u svakom trenutku,
braniti svoju domovinu.

234
00:15:44,945 --> 00:15:46,445
Jeste li spremni?

235
00:15:47,303 --> 00:15:49,155
Ne znam, ja sam pacifist.

236
00:15:49,406 --> 00:15:50,906
I ja sam pacifist.

237
00:15:51,321 --> 00:15:54,221
Jer pacifist
je netko tko je protiv rata.

238
00:15:55,054 --> 00:15:58,961
Jer samo sposobnost
braniti svoju domovinu

239
00:15:59,927 --> 00:16:01,770
štiti nas od invazije.

240
00:16:03,318 --> 00:16:05,833
Ali da bismo ovo razumjeli,
moraš odrasti.

241
00:16:07,575 --> 00:16:09,888
Mislim da ratova više neće biti.

242
00:16:10,139 --> 00:16:12,075
Čak se povlače iz Afganistana.

243
00:16:12,100 --> 00:16:13,973
Moj prijatelj se upravo vratio od tamo.

244
00:16:13,998 --> 00:16:17,575
Kaže, kradeš samo konzerviranu hranu,
ali ne radite ništa drugo.

245
00:16:17,953 --> 00:16:20,525
Pa ne ti osobno,
ali vodstvo.

246
00:16:22,049 --> 00:16:23,549
Iako i ti.

247
00:16:24,259 --> 00:16:26,174
Imaš tako široko lice.

248
00:16:27,134 --> 00:16:29,020
Ne od jedenja heljde, zar ne?

249
00:16:29,251 --> 00:16:30,751
Izađi van.

250
00:16:32,048 --> 00:16:33,728
izlazi van!

251
00:16:34,981 --> 00:16:36,481
Merci beaucoup.

252
00:16:40,558 --> 00:16:42,133
"Surovoski..."

253
00:16:42,384 --> 00:16:44,067
Suvorovski.

254
00:16:44,770 --> 00:16:46,270
"trupe

255
00:16:46,521 --> 00:16:48,411
bili poraženi..."

256
00:16:49,997 --> 00:16:52,239
- Napokon!
- Što?

257
00:16:52,490 --> 00:16:56,421
- Da, sve je super.
- Samo trebam donijeti neke papire sutra,

258
00:16:56,672 --> 00:17:00,330
- onda možemo ići sljedeći tjedan.
- Dovest ćemo ih sutra, sve.

259
00:17:00,356 --> 00:17:03,156
O, hvala bogu, sine,
to je tako dobro mjesto, zar ne?

260
00:17:04,796 --> 00:17:07,107
Sam ću ih donijeti, mama. da idemo

261
00:17:07,132 --> 00:17:08,921
Idemo na sladoled.

262
00:17:12,863 --> 00:17:14,536
Aigul! hej

263
00:17:15,966 --> 00:17:19,575
hej Možda preskočim solfeggio,
ili što god imaš?

264
00:17:20,336 --> 00:17:21,836
neću preskočiti.

265
00:17:22,087 --> 00:17:23,587
Zašto si ovakav?

266
00:17:23,838 --> 00:17:25,338
Samo normalno.

267
00:17:25,589 --> 00:17:27,269
Stvarno, što se dogodilo?

268
00:17:28,118 --> 00:17:29,618
Ništa.

269
00:17:29,869 --> 00:17:31,812
Ali vidim da nešto nije u redu.

270
00:17:31,860 --> 00:17:35,460
- Ako vidite, trebali biste razumjeti sebe.
- Ali što sam učinio?

271
00:17:36,613 --> 00:17:40,869
gdje si bila Dva dana bez odgovora,
ne zdravo, nisi me ni nazvao.

272
00:17:40,894 --> 00:17:44,494
Sada se pojavljuješ? Ja sam trebao
da preskačem lekcije zbog tebe.

273
00:17:44,597 --> 00:17:49,055
U vezi se ne radi o dolasku kada
želite. Odnosi su obveze.

274
00:17:49,158 --> 00:17:51,730
"Ej." Ti kažeš
"ej" meni? Ja nisam "ej."

275
00:17:52,755 --> 00:17:54,435
Vikni "ej" svojoj mami.

276
00:17:55,084 --> 00:17:57,416
I ja imam osjećaje. razumiješ?

277
00:17:58,492 --> 00:18:00,541
To je sve? Ništa za reći?

278
00:18:02,217 --> 00:18:04,092
Zapravo sam došao objasniti.

279
00:18:04,343 --> 00:18:05,918
Imali smo takvu situaciju!

280
00:18:06,772 --> 00:18:08,459
Znate, Eralash je ubijen.

281
00:18:09,396 --> 00:18:11,622
Saznali smo tko je to,
ali tata me odveo.

282
00:18:11,647 --> 00:18:14,105
Jedva spasio brata, još šepa.

283
00:18:17,647 --> 00:18:19,419
Ukrali su ga u kolima hitne pomoći.

284
00:18:19,873 --> 00:18:21,736
Ali nisam bio s tvojim bratom.

285
00:18:23,065 --> 00:18:24,723
To je to. Slobodni ste ići.

286
00:18:30,493 --> 00:18:31,993
Čekati!

287
00:18:33,555 --> 00:18:35,346
- Odakle?
- Iz harmonike.

288
00:18:40,215 --> 00:18:41,715
Slobodni ste ići.

289
00:18:49,642 --> 00:18:52,063
- Zašto toliko?
- Ma daj, pokaži ljudima što možeš.

290
00:18:52,088 --> 00:18:54,283
Hajde, hajde, hajde.

291
00:18:55,570 --> 00:18:57,070
Ona ima vještine!

292
00:19:09,401 --> 00:19:12,659
- Gubi se odavde.
- Vrati se kad stariji ne budu u blizini.

293
00:19:13,968 --> 00:19:16,868
- Okupili su se naši dečki.
- Vova želi razgovarati s tobom.

294
00:19:17,304 --> 00:19:18,804
sta ima

295
00:19:19,401 --> 00:19:22,385
Što, suprotstavit će mi se, ha?

296
00:19:22,932 --> 00:19:27,904
Pa svi stariji su vani. oni su
čekajući što ćeš reći. Ozbiljan problem.

297
00:19:30,567 --> 00:19:32,339
Pa, ako je to ozbiljan problem,

298
00:19:33,169 --> 00:19:35,169
onda bih trebao ići razgovarati, zar ne?

299
00:19:36,355 --> 00:19:39,615
- Da.
- Što, zar sam se bezveze dotjerala?

300
00:19:40,193 --> 00:19:41,693
Izaći ću u javnost.

301
00:19:41,944 --> 00:19:43,736
- Idem i ja.
- Ostani doma.

302
00:19:52,143 --> 00:19:54,588
Vov! Vov, dolaze.

303
00:19:58,417 --> 00:19:59,917
Pozdrav svima!

304
00:20:04,980 --> 00:20:08,027
Dakle, tko je htio razgovarati sa mnom?

305
00:20:10,315 --> 00:20:11,815
Ti, ha?

306
00:20:12,410 --> 00:20:14,502
Zašto ste tako tmurni, ljudi?

307
00:20:15,328 --> 00:20:17,008
Razgovarali smo o tome.

308
00:20:18,157 --> 00:20:20,776
- Ne podržavamo te.
- Tko točno?

309
00:20:23,384 --> 00:20:24,884
Vas?

310
00:20:25,528 --> 00:20:27,028
Ili možda ti?

311
00:20:27,744 --> 00:20:31,408
ah-ah-ah! Znači to si ti?

312
00:20:31,940 --> 00:20:35,588
Skrivanje ispod Adidasa, ako
ne podržavaš me?

313
00:20:35,839 --> 00:20:37,652
Trebao si to reći u lice.

314
00:20:38,357 --> 00:20:40,129
reći ću ti otvoreno.

315
00:20:41,575 --> 00:20:44,947
Rekao mi je momak iz "Hadishkija"
samo su ti natočili piće,

316
00:20:45,174 --> 00:20:47,267
kad si išao razgovarati o Eralashu.

317
00:20:47,642 --> 00:20:52,486
Niste ga ni spomenuli. Rekao si
nas sve, umro je tamo zbog neke gluposti.

318
00:20:52,737 --> 00:20:54,795
Bojiš se manje od svih njih.

319
00:20:55,598 --> 00:20:59,421
Prodao Eralash za čašu votke.
Ili što već pijete, kolonjsku vodu?

320
00:20:59,672 --> 00:21:01,172
ha?

321
00:21:01,653 --> 00:21:03,996
Udaraš u crni katran svaki drugi dan.

322
00:21:04,236 --> 00:21:08,971
Momci iz drugih krajeva nas gledaju,
misleći da je naša ulica omekšala.

323
00:21:09,322 --> 00:21:12,351
Ti, Kashchey, nitko
zaboli se za tebe u gradu.

324
00:21:13,346 --> 00:21:16,661
- Da?
- Apsolutno. Postao si gori od ujaka Tolje.

325
00:21:17,127 --> 00:21:18,627
Izgubljeno poštovanje.

326
00:21:20,033 --> 00:21:21,533
Jeste li gotovi?

327
00:21:23,415 --> 00:21:24,915
I sada

328
00:21:25,283 --> 00:21:28,299
Dat ću vam detalje
odgovor na tvoju optužbu.

329
00:21:30,137 --> 00:21:33,674
Upravo si me nazvao a
štakor pred svima?

330
00:21:35,059 --> 00:21:38,202
- Uglavnom, je li to ono što govoriš?
- Uglavnom, da.

331
00:21:38,705 --> 00:21:42,486
Kažeš da sam izdao nekog nikoga.

332
00:21:42,993 --> 00:21:47,791
Reci mi, jesi li sam vidio ili jesi
da ti netko pjeva? Jednostavno pitanje.

333
00:21:48,429 --> 00:21:51,709
- Pa ne pričaju ljudi bez razloga.
- Kažu, ljudi muzu kokoši.

334
00:21:51,734 --> 00:21:55,526
Shvaćate li to
optužuješ svog starijeg

335
00:21:56,011 --> 00:21:58,792
neke policijske gluposti upravo sada?

336
00:21:59,043 --> 00:22:00,543
Gotov si, Vova!

337
00:22:01,024 --> 00:22:03,139
Ovdje se ovakve stvari ne puštaju.

338
00:22:03,346 --> 00:22:06,440
Stojim ovdje, za ovu ulicu!

339
00:22:06,691 --> 00:22:11,306
Dečki su mi sve, a i ja sam sve
momcima! Oni koji me poznaju razumiju.

340
00:22:11,331 --> 00:22:15,322
Bio sam ovdje, educirao sam ljude.
Odgojio sam te da budeš muškarac.

341
00:22:15,573 --> 00:22:19,059
Zar ne shvaćaš, da ako oni
nije nas mogao sve zajedno slomiti,

342
00:22:19,184 --> 00:22:22,182
- Sad će nas početi skupljati jednog po jednog.
- Dečki!

343
00:22:22,730 --> 00:22:25,551
Ljudi, zar ne želite gledati videorekorder?

344
00:22:25,989 --> 00:22:29,650
Ujače, zar ne vidiš,
ljudi pričaju ovdje, ha?

345
00:22:29,901 --> 00:22:31,616
U blizini imam video salon.

346
00:22:31,690 --> 00:22:33,633
- Svejedno...
- Jedna rublja po osobi.

347
00:22:34,772 --> 00:22:36,272
Ujače, gubi se!

348
00:22:36,955 --> 00:22:40,041
Ako išta, Malenkaya
Ulica, kuća 7, čekam.

349
00:22:41,810 --> 00:22:45,451
Ovdje sam odrastao, ovdje sam pokopao svog oca!

350
00:22:45,702 --> 00:22:48,611
Ovdje, s Volge,

351
00:22:49,065 --> 00:22:53,229
započet će čišćenje
kriminalni svijet. Iz ovog dvorišta!

352
00:22:53,480 --> 00:22:56,312
Jer snaga je, Vov, u ljudima!

353
00:23:19,326 --> 00:23:20,826
Dosta, momci!

354
00:23:21,563 --> 00:23:23,063
Dovoljno!

355
00:23:26,171 --> 00:23:27,671
Dosta, rekao sam!

356
00:23:34,172 --> 00:23:35,672
Mi smo ulica.

357
00:23:36,407 --> 00:23:37,907
Universamovskie.

358
00:23:38,517 --> 00:23:41,080
A tvoji problemi sa tamničarima nas se ne tiču.

359
00:23:45,266 --> 00:23:46,766
Mi smo ulica.

360
00:23:47,118 --> 00:23:48,907
Mi smo ulica!

361
00:23:49,158 --> 00:23:55,726
Mi smo ulica! mi smo
ulica! Mi smo ulica!

362
00:24:03,007 --> 00:24:05,007
Definitivno, nešto se mora dati.

363
00:24:05,570 --> 00:24:07,570
Okupili su se Kaschei svih uzrasta.

364
00:24:13,289 --> 00:24:14,789
Oh! bušilica!

365
00:24:19,311 --> 00:24:20,811
oooh!

366
00:24:23,578 --> 00:24:25,078
Vidi ti to!

367
00:24:27,156 --> 00:24:28,710
Samo ga nemoj pritiskati!

368
00:24:28,961 --> 00:24:31,086
S kim pričaš, brate?

369
00:24:34,953 --> 00:24:36,453
Aaaah!

370
00:24:36,704 --> 00:24:39,733
Hajde, dečki, idemo u kino.
Idemo, momci.

371
00:24:43,039 --> 00:24:48,734
<i>I opet siva noć, samo njoj vjerujem.</i>

372
00:24:50,413 --> 00:24:55,250
<i>Znaš, siva noć,
ti čuvaš sve moje tajne...</i>

373
00:24:56,608 --> 00:24:58,108
Domaćini!

374
00:24:59,692 --> 00:25:02,866
Zdravo. rekao si,
možemo pogledati video ovdje.

375
00:25:03,492 --> 00:25:06,421
Naravno. Jedna rublja po
osoba - i možete gledati.

376
00:25:06,767 --> 00:25:10,070
- Je li vaš videorekorder lokalni ili robne marke?
- To je marka.

377
00:25:10,476 --> 00:25:13,413
Radio sam u Angoli,
plaćeno čekovima, znaš.

378
00:25:14,062 --> 00:25:15,742
Kupovao u "Berjozki".

379
00:25:16,072 --> 00:25:17,572
Upravo ovdje.

380
00:25:19,581 --> 00:25:21,585
Ljudi, mislim, nema problema,

381
00:25:22,636 --> 00:25:24,316
ali nećete svi stati.

382
00:25:26,707 --> 00:25:28,207
Pa, pokušat ćemo.

383
00:25:36,422 --> 00:25:38,843
Ta-ta-ta-ta-ta!

384
00:25:42,288 --> 00:25:43,788
- Oh!
- Da!

385
00:26:07,117 --> 00:26:08,617
Kaput, požuri.

386
00:26:09,895 --> 00:26:11,395
Kaput!

387
00:26:14,429 --> 00:26:17,058
Što si radio?
tamo? Zar te nije sram?

388
00:26:24,953 --> 00:26:26,453
- Ideš tamo?
- da

389
00:26:26,704 --> 00:26:28,204
- Tko je tamo?
- Zima.

390
00:26:29,343 --> 00:26:31,617
Zima! Hajde, Zima!

391
00:26:32,764 --> 00:26:34,444
- Hajde već jednom!
- Čekaj malo.

392
00:26:35,039 --> 00:26:36,539
Upali svjetlo, Turbo.

393
00:26:40,640 --> 00:26:42,578
Daj mi deset sekundi, molim te!

394
00:26:56,202 --> 00:26:59,517
Hej, ima i dobrih crtića,
o ptici i mački,

395
00:26:59,693 --> 00:27:01,443
prilično zanimljivo, zapravo.

396
00:27:01,936 --> 00:27:03,436
Ne-ne.

397
00:27:08,171 --> 00:27:10,400
Hoće li to stvarno učiniti s konjem?

398
00:27:10,703 --> 00:27:13,078
Ne, preskočimo to, ljudi. Kreni dalje.

399
00:27:17,842 --> 00:27:19,342
fuj!

400
00:27:19,593 --> 00:27:23,308
Hoćemo li je stvarno gledati
s konjem? Mi nismo takvi.

401
00:27:25,858 --> 00:27:27,358
Ne, to je smeće.

402
00:27:27,609 --> 00:27:30,181
Ne možete izvući a
srce sa četiri prsta.

403
00:27:30,312 --> 00:27:33,715
- Ne s tri. Troje je nemoguće.
- Ali s četiri, ako budeš brz.

404
00:27:33,740 --> 00:27:36,765
- Vov, reci mu.
- Brate, Bruce Lee bi mogao, vjeruj mi.

405
00:27:37,701 --> 00:27:41,678
Imao sam prijatelja, zajedno smo služili,
bio je Leejev učenik, zamislite.

406
00:27:41,929 --> 00:27:44,664
- Stvarno?
- Kunem se. Nek sam proklet.

407
00:27:45,007 --> 00:27:49,296
Roditelji su mu bili u Hong Kongu,
diplomati i sve, vau, naprijed i nazad.

408
00:27:49,812 --> 00:27:52,679
Otišao je u samostan,
Lee ga nije pustio unutra.

409
00:27:52,930 --> 00:27:56,473
Ali stajao je tamo, znate, danima -
u hramu, razumiješ?

410
00:27:56,593 --> 00:27:58,304
I Lee je vidio da stoji,

411
00:27:58,555 --> 00:28:01,170
- i uzeo ga na trening.
- To je ludo.

412
00:28:01,421 --> 00:28:04,116
Zamislite, tip je napravio
30 rubalja dnevno.

413
00:28:04,608 --> 00:28:06,551
Uglavnom, iscrpio cijeli fond.

414
00:28:06,787 --> 00:28:08,913
- Video salon je dobar posao.
- Da.

415
00:28:09,164 --> 00:28:10,664
Da.

416
00:28:11,390 --> 00:28:12,890
Trebali bismo otvoriti jedan

417
00:28:13,141 --> 00:28:14,821
i u našoj ulici.

418
00:28:18,436 --> 00:28:20,313
gdje si bila

419
00:28:22,078 --> 00:28:23,578
Što?

420
00:28:24,705 --> 00:28:26,205
- Spava?
- Da.

421
00:28:30,203 --> 00:28:32,187
- Traumatska ozljeda mozga?
- Da.

422
00:28:33,867 --> 00:28:37,639
- Kolika je udaljenost između kreveta?
- Oko jedan i pol metar?

423
00:28:37,921 --> 00:28:43,121
Dakle, ovdje je tučen čovjek, dugo vremena,
skoro ubijen, a ti si spavao upravo ovdje.

424
00:28:50,432 --> 00:28:51,932
Potpiši se ovdje.

425
00:28:56,235 --> 00:28:57,735
gotova sam

426
00:28:58,595 --> 00:29:01,830
I čija je smjena bila kad sve
dogodilo? Vaš ili ste ga promijenili?

427
00:29:01,855 --> 00:29:04,313
- Moje.
- A ni ti nisi ništa čuo?

428
00:29:07,583 --> 00:29:10,293
Možda rodbina ili
prijatelji su ga došli vidjeti?

429
00:29:10,544 --> 00:29:12,044
Nikoga nije bilo.

430
00:29:12,466 --> 00:29:14,366
Ovi dečki su upali kasnije.

431
00:29:15,147 --> 00:29:18,086
Kad je tip s čeljusti bio
pretučen, nije bilo stranaca.

432
00:29:18,111 --> 00:29:19,611
Kužim, hvala.

433
00:29:20,131 --> 00:29:21,631
Čekati!

434
00:29:22,898 --> 00:29:26,445
Došao mu je dječak u posjetu,
ali je jedva stajao.

435
00:29:27,295 --> 00:29:28,795
Dječak?

436
00:29:40,179 --> 00:29:41,702
- Bok.
- Što ima, dečki?

437
00:29:41,953 --> 00:29:44,921
- I još jedno pitanje.
- Ako kupimo praznu traku,

438
00:29:45,172 --> 00:29:47,124
možeš li snimiti film na njega?

439
00:29:47,375 --> 00:29:50,290
Ne, trebam drugi videorekorder,
kako mogu snimati s jednog?

440
00:29:50,772 --> 00:29:53,358
- Oh, točno. Ne možete to učiniti iz jednog?
- Ne.

441
00:29:54,015 --> 00:29:57,953
Koje filmove imate? "Robokop"
i nešto o ptici koju si spomenuo.

442
00:29:57,978 --> 00:30:01,572
To je crtani film. O mački, kanarincu.

443
00:30:01,823 --> 00:30:06,072
Smiješne stvari. Dođi sutra,
pokazat ću ti.

444
00:30:06,323 --> 00:30:08,452
I... Koliko košta videorekorder?

445
00:30:08,703 --> 00:30:10,418
- Jeste li dobili kablove?
- Da.

446
00:30:10,454 --> 00:30:11,954
- Pornografija?
- Ne.

447
00:30:12,296 --> 00:30:14,414
Ti idiote! požuri.

448
00:30:14,976 --> 00:30:16,772
Što ako trgujemo?

449
00:30:17,965 --> 00:30:20,402
Imamo "Ladu", izvozni model, ide.

450
00:30:21,934 --> 00:30:23,584
- Koji model?
- "Niva."

451
00:30:23,835 --> 00:30:26,374
Morat ću provjeriti.

452
00:30:27,437 --> 00:30:29,960
- Kat, što je to?
- Ne znam, u kuhinji sam.

453
00:30:29,985 --> 00:30:33,078
Moj tata također radi u Angoli,
kao prevoditelj.

454
00:30:33,329 --> 00:30:37,673
- Iz Angole. Desio se jedan smiješan događaj...
- Hej! Što radiš tamo?

455
00:30:37,698 --> 00:30:39,356
Idemo! Daj mi ruku!

456
00:30:39,599 --> 00:30:41,099
Stop!

457
00:30:41,492 --> 00:30:42,992
Trčanje!

458
00:30:43,274 --> 00:30:45,318
- Idemo! miči se!
- Stani!

459
00:30:45,569 --> 00:30:47,775
- Stani, rekao sam!
- Jebi se!

460
00:30:48,351 --> 00:30:50,343
Pamtit ću te, lopove!

461
00:30:54,543 --> 00:30:56,043
Bok mama.

462
00:30:56,294 --> 00:30:58,103
- Stigao?
- Bok.

463
00:30:59,297 --> 00:31:01,869
- Zar roditelji još nisu došli?
- Još uvijek čekam.

464
00:31:02,249 --> 00:31:04,850
Ovo je za Yuliju. Kako se
ona misli o kolačima?

465
00:31:04,875 --> 00:31:07,300
- Pecivo!
- Vrlo dobro, hvala.

466
00:31:08,548 --> 00:31:11,850
Operi i ti ruke, sjedni,
Nešto sam pripremio.

467
00:31:11,875 --> 00:31:14,125
- Mogu li telefonirati?
- da

468
00:31:26,529 --> 00:31:28,029
Zdravo!

469
00:31:28,930 --> 00:31:30,430
Zdravo!

470
00:31:32,027 --> 00:31:33,602
Koji vrag.

471
00:31:37,248 --> 00:31:39,373
Ja ću, Kiryush.

472
00:31:43,111 --> 00:31:44,611
Da, govorim?

473
00:31:45,058 --> 00:31:46,832
Bok. Ja sam.

474
00:31:49,181 --> 00:31:51,145
bok, bok.

475
00:31:56,535 --> 00:31:59,246
- Odakle zoveš?
- Od prijatelja.

476
00:31:59,271 --> 00:32:00,986
- Za sada ostajem ovdje.
- Maratić!

477
00:32:01,909 --> 00:32:05,329
Molim te vrati se odmah,
Razgovarat ću s tvojim ocem.

478
00:32:05,580 --> 00:32:07,547
Ne, mama. Slušati.

479
00:32:07,798 --> 00:32:09,627
Možeš li mi spakirati neke stvari?

480
00:32:09,867 --> 00:32:12,996
Kao, donje rublje, takve stvari.
Nezgodno je posuditi od nekoga.

481
00:32:13,021 --> 00:32:14,691
Da, mogu.

482
00:32:16,269 --> 00:32:17,769
Ili bolje

483
00:32:18,223 --> 00:32:21,366
dođi ujutro, nakon što tata ode,
ja ću te nahraniti.

484
00:32:21,642 --> 00:32:24,387
- Hvala mama.
- Molim te vrati se uskoro.

485
00:32:24,638 --> 00:32:26,941
- Tko je to bio?
- Ah... Ljuba.

486
00:32:27,308 --> 00:32:28,808
Ah!

487
00:32:34,973 --> 00:32:38,464
Andryush, stalno zaboravljamo uzeti
niz drvo. Podsjeti me sutra.

488
00:32:38,489 --> 00:32:39,989
U redu.

489
00:32:41,535 --> 00:32:47,183
- Oh! Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest!
- Julija!

490
00:32:47,434 --> 00:32:49,913
Gledanje vaše igre je zadovoljstvo.

491
00:32:50,164 --> 00:32:51,989
Jedan! Nije ni loše.

492
00:32:52,240 --> 00:32:53,740
- Oh!
- Idem na štuku.

493
00:32:53,991 --> 00:32:55,792
Da, sustižem se s dečkima.

494
00:32:55,817 --> 00:32:57,497
Ja ću ga dobiti!

495
00:32:57,871 --> 00:32:59,785
Budite oprezni. Pitaj tko je.

496
00:33:01,371 --> 00:33:02,871
Jedan.

497
00:33:03,976 --> 00:33:06,755
Upao u vrtlog. Kakva nesreća.

498
00:33:10,492 --> 00:33:11,992
Zdravo.

499
00:33:12,243 --> 00:33:15,363
Krenuli smo u veliku avanturu, pridružite nam se.

500
00:33:16,262 --> 00:33:18,137
Yulia glumi nevoljko.

501
00:33:18,816 --> 00:33:20,503
Igrate li za novac?

502
00:33:20,820 --> 00:33:23,269
- Zašto?
- Pogledaj ove ozbiljne ljude.

503
00:33:28,259 --> 00:33:29,759
Dobro, dosta.

504
00:33:31,011 --> 00:33:32,511
Gubi se odavde.

505
00:33:36,339 --> 00:33:37,839
hajde

506
00:33:38,699 --> 00:33:40,585
Moramo razgovarati, samo ti i ja.

507
00:33:40,630 --> 00:33:42,130
Sjedni, Marat.

508
00:33:45,574 --> 00:33:47,149
Andreyev prijatelj je došao.

509
00:33:47,400 --> 00:33:50,761
Takvi prijatelji završe u jarku jedući a
konja. Znate li što su danas radili?

510
00:33:50,786 --> 00:33:54,845
Nogama su udarali tipa, cijelu gomilu.
Točno ispod vaših prozora, jedan od njih.

511
00:33:54,870 --> 00:33:56,870
I sad sjedi, kockice baca.

512
00:33:57,961 --> 00:34:00,649
To je brat od
njihov šef, Adidas Jr.

513
00:34:01,479 --> 00:34:06,379
I što čekate? Dok ne počnu
nositi namještaj iz svog stana?

514
00:34:06,404 --> 00:34:08,567
Onda pozovi ostale.
Pretvorio si ovo mjesto u jazbinu.

515
00:34:08,592 --> 00:34:10,639
- Izlazi, rekao sam.
- Ovo je moj stan.

516
00:34:10,664 --> 00:34:14,207
I molim te da ne govoriš
onako pred djecom.

517
00:34:14,787 --> 00:34:17,759
Da, "ispred
djeca." Dobro, kako hoćeš.

518
00:34:17,840 --> 00:34:20,183
Odbijam dijeliti stol s gangsterima.

519
00:34:22,029 --> 00:34:24,717
U tom slučaju, neću vas zadržavati.

520
00:34:25,454 --> 00:34:27,340
Pa onda slobodno možete otići.

521
00:34:36,371 --> 00:34:38,429
Dakle, počinje poslovni razgovor.

522
00:34:39,363 --> 00:34:40,863
Sjajno.

523
00:34:47,699 --> 00:34:50,137
Popričajmo, samo nas dvoje.

524
00:34:51,488 --> 00:34:54,909
- Ne trzaj, neću ga pojesti.
- Zapis je gotov!

525
00:34:54,934 --> 00:34:56,649
Sve će biti u redu, mama.

526
00:35:06,379 --> 00:35:08,129
Dakle, slušajte, evo dogovora.

527
00:35:09,055 --> 00:35:10,555
Ako Ravil umre...

528
00:35:11,431 --> 00:35:14,792
Znaš koji Ravil?
Onaj kojeg si pretukao u bolnici.

529
00:35:15,093 --> 00:35:16,636
Sada je na intenzivnoj njezi.

530
00:35:16,984 --> 00:35:20,813
Otvorili su mu lubanju, s olakšanjem
pritisak. Ali ugrušak je ostao.

531
00:35:20,988 --> 00:35:22,488
Dakle, ako...

532
00:35:22,887 --> 00:35:24,871
Ili bolje rečeno, kada umre,

533
00:35:30,160 --> 00:35:31,735
dobit ćeš pravu kaznu.

534
00:35:32,693 --> 00:35:35,380
Ni uvjetna, ni garancija,
prava rečenica.

535
00:35:36,707 --> 00:35:38,214
Nisam rekao tvojoj majci.

536
00:35:38,465 --> 00:35:41,437
Već je dovoljno uznemirena,
ne treba joj ovo.

537
00:35:42,766 --> 00:35:45,454
Pa, nakon današnjeg dana, više me neće biti.

538
00:35:46,059 --> 00:35:49,605
Pa vi odlučite što ćete učiniti
kad ostane sama s Julijom.

539
00:35:49,856 --> 00:35:51,356
Što se tu ima odlučiti?

540
00:35:52,246 --> 00:35:54,215
Trebao bi doći i reći:

541
00:35:55,261 --> 00:35:59,719
“Ja, Andrej Vasiljev, idiot sam, nisam
cijeniti, krenuo krivim putem".

542
00:36:00,158 --> 00:36:02,273
A onda ću ti pokazati kamo da se okreneš.

543
00:36:03,623 --> 00:36:05,123
Razmisli o tome.

544
00:36:05,988 --> 00:36:09,145
Sada stvaramo a
novi odjel - UBOP.

545
00:36:09,980 --> 00:36:13,638
Sada imamo moć iza sebe.
Sve ćemo vas zdrobiti za dva tjedna.

546
00:36:37,090 --> 00:36:39,948
Evo nekoliko sendviča,
barem nešto pojesti.

547
00:36:40,064 --> 00:36:41,939
Već sam jeo kod tete Svete.

548
00:36:42,488 --> 00:36:45,596
Bože, tako je neugodno -
živiš od nekoga kad imaš roditelje.

549
00:36:45,621 --> 00:36:48,746
- U redu je.
- I tu pomažem, koliko mogu.

550
00:36:50,012 --> 00:36:51,988
Dobro, idem. Hvala, mama.

551
00:37:00,879 --> 00:37:02,379
I stalno mislim,

552
00:37:03,495 --> 00:37:05,245
hoće li tvoja Ljuba doći ili neće?

553
00:37:07,386 --> 00:37:08,886
Dakle, ona je ovdje.

554
00:37:11,590 --> 00:37:13,270
Dođi kući danas.

555
00:37:14,456 --> 00:37:17,028
Vratit ću se u
navečer, moramo razgovarati.

556
00:37:27,166 --> 00:37:28,666
Pusti mene da riješim ovo.

557
00:37:40,223 --> 00:37:41,723
Oh... Bok.

558
00:37:43,129 --> 00:37:47,191
Jučer ste dobili poziv. Ja ću ti dati
referenca znakova i obavijest o uklanjanju sada.

559
00:37:47,216 --> 00:37:48,716
Čekaj ovdje.

560
00:37:52,882 --> 00:37:55,674
- Čekaj tamo, rekao sam.
- Ne želim tamo čekati.

561
00:37:55,699 --> 00:37:57,379
Što se ovdje događa?

562
00:38:00,449 --> 00:38:03,004
Kira, oprosti, mogu li dobiti minutu?

563
00:38:22,808 --> 00:38:25,951
- Je li ti rekao?
- Ne "ti", "ti" u formalnom smislu.

564
00:38:32,707 --> 00:38:34,207
znaš...

565
00:38:35,363 --> 00:38:36,863
znate

566
00:38:37,928 --> 00:38:39,428
tko je taj Ravil?

567
00:38:43,571 --> 00:38:45,071
Ubio je Yeralasha.

568
00:38:47,006 --> 00:38:48,686
Skočio mu na glavu.

569
00:38:52,757 --> 00:38:54,257
On je ubojica.

570
00:38:57,976 --> 00:39:00,039
Znaš, stvarno sam pokušao pomoći.

571
00:39:01,380 --> 00:39:02,880
Stvarno teško.

572
00:39:04,794 --> 00:39:08,154
Ali svatko tko tuče bespomoćnog tipa,
nije ljudski za mene.

573
00:39:09,132 --> 00:39:10,632
oprosti

574
00:39:25,994 --> 00:39:28,794
Imam francusko jelo od mesa
ovdje Nekako sam znao.

575
00:39:29,590 --> 00:39:32,152
Pa, moglo je biti i u sovjetskom stilu.

576
00:39:32,504 --> 00:39:34,733
Sve će pojesti, onako gladan.

577
00:39:34,850 --> 00:39:39,604
- Volodja, je li te to naučila vojska?
- "Proždirati", "gladovati". Nismo u selu.

578
00:39:39,629 --> 00:39:41,612
- Velika milost.
- Molim te.

579
00:39:45,246 --> 00:39:47,871
- Kiryush, hoćeš nešto jesti?
- Ne, hvala.

580
00:39:48,122 --> 00:39:50,559
Izađite, molim vas, moramo razgovarati.

581
00:39:55,616 --> 00:39:57,116
Zašto ne jedeš?

582
00:40:03,193 --> 00:40:06,451
- Ne pijem, ja sam sportaš.
- U redu je, možeš sa mnom.

583
00:40:12,270 --> 00:40:14,156
Idi si natoči "Buratino".

584
00:40:14,363 --> 00:40:17,424
Iako ne znam, možda i jesi
sada previše odrastao - lopov. Ti piješ.

585
00:40:17,449 --> 00:40:19,107
Što je sa šeširom, prosuti ga.

586
00:40:23,846 --> 00:40:25,526
Pričaj mi o šeširu.

587
00:40:33,738 --> 00:40:35,238
- Ukrao ga.
- Zašto?

588
00:40:37,058 --> 00:40:41,043
Andreyeva mama izgubila je šešir
neki prevaranti. I 100 rubalja.

589
00:40:41,934 --> 00:40:43,934
Doma nemaju što jesti.

590
00:40:44,185 --> 00:40:46,286
Posebno ju je ljutio šešir.

591
00:40:46,311 --> 00:40:49,862
Stvarno su jadni.
Čak sam pokušao založiti svoju odjeću.

592
00:40:50,113 --> 00:40:52,285
Nisu ga uzeli zbog mojih godina.

593
00:40:53,082 --> 00:40:57,311
Izlazi iz zalagaonice, eto
je li Filjura Gabdullovna izgledala sva otmjena.

594
00:40:57,550 --> 00:40:59,050
Lijepa i mlada.

595
00:41:00,365 --> 00:41:01,865
Pa sam joj zgrabio šešir.

596
00:41:06,687 --> 00:41:08,187
Idiot?

597
00:41:09,263 --> 00:41:10,872
Pa, shvatio sam.

598
00:41:11,916 --> 00:41:14,473
Ne, vjerujem ti, ti...

599
00:41:16,129 --> 00:41:18,415
Htio si pomoći svom prijatelju, njegovoj mami.

600
00:41:19,020 --> 00:41:21,387
Ali to nije način na koji se to radi.

601
00:41:22,742 --> 00:41:26,000
Zlo rađa zlo,
ne možeš pomoći ljudima pljačkajući druge.

602
00:41:27,814 --> 00:41:30,329
Ti nisi Robin Hood.
Ovdje su svi siromašni.

603
00:41:30,677 --> 00:41:35,082
I Filjura Gabdulovna također
kupila taj šešir svojim posljednjim novčićem.

604
00:41:38,905 --> 00:41:41,668
Ja to nikad ne bih napravio.

605
00:41:44,285 --> 00:41:46,571
Strašno je kad ti je sin lopov.

606
00:41:46,742 --> 00:41:48,242
Ajde, tata, stvarno!

607
00:41:49,511 --> 00:41:51,011
On nije lopov.

608
00:41:51,324 --> 00:41:52,824
Stvarno?

609
00:41:53,545 --> 00:41:55,045
Pa krv će izaći.

610
00:41:55,459 --> 00:41:57,631
Tamo strogi učitelj, ovdje prijatelj.

611
00:41:57,708 --> 00:42:01,154
Ne brini, ja ću jamčiti za njega.

612
00:42:02,329 --> 00:42:04,266
Neće se ponoviti, zar ne?

613
00:42:06,809 --> 00:42:08,489
Još ne mogu oprostiti.

614
00:42:08,740 --> 00:42:10,842
Ali ovo je tvoj dom,

615
00:42:13,144 --> 00:42:15,030
ovdje ti je majka, tvoj brat.

616
00:42:15,715 --> 00:42:18,682
- Ovdje živiš.
- Mislio sam otići k teti u Chelny.

617
00:42:18,707 --> 00:42:20,753
Nisam ti neprijatelj, razumiješ?

618
00:42:23,292 --> 00:42:25,581
Razumi majku ti
i neću biti zauvijek.

619
00:42:25,606 --> 00:42:27,892
Tražim jedno - tvoju diplomu.

620
00:42:28,819 --> 00:42:30,705
Nećeš se vratiti u tu školu.

621
00:42:30,945 --> 00:42:34,488
Odnesi svoje papire u drugu školu,
jedan francuski u blizini.

622
00:42:36,494 --> 00:42:37,994
Možete li to učiniti sami?

623
00:42:39,404 --> 00:42:40,904
pokušat ću.

624
00:42:52,073 --> 00:42:53,573
Robin Hood, dovraga.

625
00:42:57,344 --> 00:43:00,464
Filyura Gabdullovna, zdravo,
Ja sam mama Andreja Vasiljeva.

626
00:43:02,299 --> 00:43:03,799
uđi.

627
00:43:06,526 --> 00:43:09,323
Filjura Gabdullovna,
radi se o izostancima.

628
00:43:09,574 --> 00:43:12,940
Vidite, Andrey je bio hospitaliziran.
Evo naše bilješke.

629
00:43:13,191 --> 00:43:15,934
Žao mi je, ne sjećam se vašeg
ime i patronim.

630
00:43:16,680 --> 00:43:18,255
Svetlana Mihajlovna.

631
00:43:19,027 --> 00:43:20,602
Svetlana Mihajlovna,

632
00:43:20,934 --> 00:43:22,746
gdje si nabavio ovaj šešir?

633
00:43:23,314 --> 00:43:26,165
- To mi je bio dar.
- A tko ti ga je dao?

634
00:43:27,030 --> 00:43:29,621
- Moj sin.
- Samo što je ovo moj šešir.

635
00:43:30,402 --> 00:43:32,632
Netko mi ga je oteo na ulici.

636
00:43:32,657 --> 00:43:34,157
Školarac.

637
00:43:34,899 --> 00:43:36,399
I znam tko.

638
00:43:38,706 --> 00:43:41,558
Na podstavi je izvezeno slovo 'F'.

639
00:43:48,734 --> 00:43:50,234
Gdje?

640
00:43:51,337 --> 00:43:52,837
Gdje, pokaži mi.

641
00:43:53,270 --> 00:43:54,770
Upravo ovdje.

642
00:43:55,777 --> 00:43:57,793
Ja sam ga izvezla. Sa crvenim koncem.

643
00:44:18,566 --> 00:44:20,066
razumijem.

644
00:44:20,504 --> 00:44:22,004
Niste znali.

645
00:44:57,675 --> 00:44:59,175
mama...

646
00:45:08,363 --> 00:45:11,374
- Što nije u redu, mama?
- Imao sam šešir.

647
00:45:12,176 --> 00:45:13,848
I uzeo sam ga, ukrao.

648
00:45:15,027 --> 00:45:17,999
Mama, što to govoriš,
nemoj me tako plašiti.

649
00:45:19,324 --> 00:45:20,824
Otišao sam i ukrao ga.

650
00:45:24,012 --> 00:45:25,784
Što to govoriš, mama! Mama!

